'처음부터 내가 다 했어' 영어로? scratch 의 다양한 뜻

내가 좋아하는 푸드 크리에이터 '두비두밥' 님이 한번은 나루토 라멘을 직접 만든 적이 있다. 단순히 양념장 조금 만들어서 계란 삶는 이런 식이 아니라, 정말 면발부터 반죽하고 차슈도 만들어서 요리를 했다.

 

나루토 라멘 처음부터 만들기

https://youtu.be/dkMtSrjDLO0

 

이 때 쓰인 표현으로 '처음부터 끝까지 내가 만들었다'라는 뜻으로 'from scratch'라는 표현을 썼다. 

 

scratch라는 단어는 한국 영어 독해 구문에는 자주 안 쓰이지만, 자연스러운 영어를 구사하는 데는 여러모로 쓰일 일이 많은 단어이다.

 

 

Scratch의 다양한 쓰임새

 

일단 scratch하면 긁다, 할퀴다, 생채기 등의 뜻으로 쓰인다. 그러나 다음과 같은 다른 표현들도 있다.

 

1) from scratch

 

from scratch는 아주 처음부터, 진짜 아무것도 없는 상태에서부터 시작할 때 쓰는 표현이다.

 

예를 들어 스페인어를 정말 아무것도 모르는 상태에서 시작하면 I learned Spanish from scratch 라고 말할 수 있다.

 

2) scratch : 취소하다

 

또 다른 표현으로는 없던 일로 해달라는 의미의 취소하다 로도 쓸 수 있다.

 

I don't want to scratch my words. (내가 했던 말 취소하기 싫어)

 

3) Scratch that : 방금 내가 한 말 취소!

 

그래서 scratch that은 내가 방금 뱉은 말을 되돌리고 싶을 때 사용하는 영어표현이다.

 

Scratch that, I was wrong. (방금 한 말 취소야! 내가 잘못했어)

 

결론

 

오늘은 Scratch의 다양한 표현에 대해서 알아보았다.

 

1) from scratch : 처음부터

2) scratch : 취소하다