디즈니플러스 이중자막 설정하는 방법 (영어공부)

요즘들어 오래전에 봤었던 시트콤 <모던 패밀리>가 다시 보고 싶어졌다. 넷플릭스에 들어갔더니 없어서 찾아봤더니, 디즈니 플러스로 옮겨 간 것이었다.

 

그래서 디즈니플러스에서 <모던 패밀리>를 다시 정주행하기 시작했다. 그러나 넷플릭스에 있을 때는 크롬 확장프로그램으로 이중자막을 설정해서 영어공부로 겸사겸사 볼 수 있었는데, 디즈니플러스는 이중자막이 되는지 몰랐었다.

 

디즈니플러스 이중자막 설치하는 방법

 

디즈니플러스 이중자막 Dualsub

 

디즈니플러스도 이중자막으로 영어공부하면서 콘텐츠를 볼 수 있다! 

 

필요한 크롬 확장 프로그램은 Dualsub다. Dualsub는 '두개의 자막'이라는 뜻의 줄임말로, 말 그대로 이중자막을 설정해주는 확장 프로그램이다.

 

Dualsub 설치하기

 

그럼 디즈니플러스에서 영어-한국어 이중자막을 보기 위해서 Dualsub를 설치하는 방법에 대해서 적어보겠다. 

 

먼저 크롬에 Dualsub를 검색해서 제일 처음 나오는 사이트로 들어간다.

 

dualsub를 검색한다

그 후, 크롬 확장프로그램인 듀얼 서브를 설치한다. '크롬에 추가' 버튼을 누르면 된다.

 

dualsub (듀얼서브) 프로그램 설치

확장 프로그램이 설치가 되면, 크롬 윗줄에 퍼즐 모양 아이콘(확장 프로그램을 모아놓는 곳이다)을 누르면 듀얼 서브가 들어있다.

 

듀얼 서브를 압정 모양 아이콘을 클릭하여 작업표시줄에 고정시켜 놓는다.

 

고정된 듀얼서브 확장프로그램

고정시키면 위와 같은 모습이 된다.

 

디즈니플러스에서 이중자막 설정하기

 

 

 

 

이제 디즈니플러스로 들어가서 내가 보고 싶은 콘텐츠를 재생한다.

 

콘텐츠 내부에 설정된 자막이 나오고 있을 텐데, 디즈니플러스 화면 내부 오른쪽 위에 자막 아이콘을 클릭하여 자막을 꺼준다.

 

디즈니플러스 내부 자막 끄기

 

자막을 꺼주면 디즈니플러스에서는 자막이 더 이상 나오지 않는다.

 

그럼 이제 크롬 윗줄에 있는 Dualsub 확장 프로그램을 클릭한다.

 

듀얼서브로 이중자막 설정

'Subtitle Language(자막 언어 설정)'에서 원하는 이중자막을 선택한다.

 

나는 영어공부를 하고 싶은 거라서 첫 번째 위에 나오는 자막은 영어로, 두 번째 나오는 자막은 한국어로 설정을 했다.

 

이렇게 디즈니플러스에서 Dualsub 프로그램으로 이중 자막을 설정하면 다음과 같이 나온다.

 

모던패밀리 가즈아

<모던패밀리>는 가족 및 친구관계, 그리고 일상생활에서 쓸 수 있는 다양하고 쉬운 표현이 나와서 공부하기 좋다. 

 

'화를 돋구다'를 영어로 말하려면 막막한데, 이렇게 디즈니플러스 이중자막을 통해 영어공부를 하면 'provoke'이라는 표현을 쓰면 된다는 것을 알 수 있다.

 

결론

 

 

 

 

디즈니플러스 이중자막 설정하는 방법은 다음과 같다.

 

1) 크롬에 Dualsub 검색 - 확장프로그램 다운로드 - 고정해놓기

2) 디즈니플러스 실행 - 내부 자막 끄기

3) Dualsub를 눌러 영어-한국어 자막 설정하기