'약속 파토내다' 영어로?

영어 공부를 하다 보면 가장 일상적인 단어를 영어로 표현하기 어려울 때가 있다. 

 

예를 들어, 친구와 약속이 있었는데 몸이 아프다고 상대방이 파토를 냈다면 영어로는 어떻게 말해야 할까?

 

flake on me

약속을 파토내다는 영어로 flake on me

 

머리 감고 옷도 다 입고, 나가기 10분 전에 친구가 전화로 '미안한데 오늘 못 만날 것 같아ㅠㅠ'라고 했다면,

 

당신은 친구에게 'You flaked on me at the last time!'이라고 화를 낼 수 있다.

 

습관적으로 파토내는 친구에게

 

그런데 신기하게 약속을 파토내는 친구들은 항상 같다.. 

 

습관성이라는 말이다.

 

이런 친구들은 'flake'라고 명사로도 표현할 수 있다.

 

- He's a total flake. (그는 맨날 파토내서 믿기 힘들다)

- Why do you flake on dinner last Wednesday? (왜 수요일 저녁 약속 파토냈어?)